Dava

Cem Yayınevi, çağımızın büyük yazarlarından Kafka`nın bütün eserlerini, Kâmuran Şipal`in Türkçesiyle yayımlamaktadır. Bütün eserlerde Kafka`nın "Bir Savaşın Tasviri", "Hikayeler" ve "Taşrada Düğün Hazırlıkları" adlarını taşıyan üç hikaye kitabı; "Dava", "Şato" ve "Amerika" adlarındaki üç romanı ile "Günlükler"i yer almaktadır. Dava romanının çevirisinin bu basımı Cem Yayınevi`nde şimdiye kadar çıkan basımlardan farklı bir özellik taşıyor. Daha önceki çevirilerde Dava`nın Kafka`nın yakın dostu Max Brod tarafından baskıya hazırlanmış metni temel alınmışken, bu kez Kafka yapıtlarının "Edisyon Kritik" dizisinde Oxford Üniversitesinden Kafka araştırmacısı Malcolm Pasley`in Dava`nın özgün el yazısı metnine dayanarak hazırladığı ve 1990 yılında S. Fischer yayınevince yayınlanan metin göz önüne tutularak çevirisine çevirmen tarafından Kafka Günlüğü`nde Dava`nın oluşumuna ilişkin notlar ve Kafka araştırmacılarından Heinz Politzer`in Dava romanıyla ilgili yorumu eklenmiştir.