Dante Alighieri

“Aşağıda, hata işlenilen yeryüzünde, kim umar ki Truvalı Rhipeus(¹) bu kavsin üzerinde, kutsal ışıkların beşincisi olmuştur? Bakışlarıyla dibine kadar gidemese de, dünyanın ne olduğunu anlayamadığı tanrisal gufranı şimdi bir hayli yakından tanıyor.”

¹truvalı rhipeus: aslı aranacak olursa ripeus az tanınmış bir kimsedir. ama tanrısal takdire kim akıl erdirebilir ki? bizim hatırımızdan bile geçirmediğimiz birr kimse tanrı'nın gözünde pekâlâ kulların en makbulü ve cennet'in en gözdelerinden biri olabilir.

“Çarmıha çivilenmeden önce veya sonra İsa'ya inanmayan bir kimse bu ülkeye çıkmamıştır. Fakat bak! 'İsa!' diye çağıran birçokları, kıyamet günü İsa'ya, onu hiç tanımayan kimselerden daha uzak kalacaklardır.”
“Bana İsa, İsa, demek Cennet'e girmek için kâfi değildir; oraya girmek için babamın istediği gibi davranmak lazımdır” (Metamorphoise VIl, 21).

Bu kimse son akşamı⁴ daha görmedi. ancak deliliği yüzünden ona o kadar yaklaştı ki neredeyse yok olup gidecekti.

⁴son akşamı: ölümü. vergilius, cato'ya dante'nin canlı olduğunu söylemek istiyor.araf'ın saygıdeğer muhafızı gelenlerin ikisini de ruh sanmıştır.

Burada adı Lethe, ötede Eunoé’dir.⁶ Burada olsun, ötede olsun, ancak tadarsan etkisini gösterir. Tadı, bütün öteki tatlardan üstündür.

(⁶)lethe: unutma; eunoé: güçlü hafıza demeye gelir. bu nehirlerden biri insana işlediği günahları unutturur, öteki ettiği iyiliklerin anısını pekleştirir.