Altın Çiçeğin Gizi, aklın arındırılmasında kullanılan Budacı ve Taocu yöntemlerin el kitabıdır. Kadim çağların ruhsal klasiklerindeki ruhsal güçlerin damıtılmış biçimi olan bu metin, Çin’de yüzyıllar boyunca uygulanan zihinsel özgürlüğün doğal yollarını açıklar.Altın çiçek Budacı ve Taocu yolların özünü simgeler. Altın ışıkta, aklın kendi ışığında bulunur; çiçek aklın ışığının gelişmesine ve açılmasına karşılık gelir. Böylece bu simge gerçek benliğin ve gizli yeteneklerinin temel uyanışını gösterir.Daha önce yayınlarımız arasında çıkan, Savaş Sanatı, Liderlik Sanatı, Japon Savaş Sanatı, Savaş Sanatında Ustalaşmak, Konfüçyüs Düşüncesinin Temelleri gibi temel Çin klasiklerini İngilizce’ye kazandıran Thomas Cleary, bu kez, Carl Jung’un ünlendirdiği meditasyon için klasik Taocu kaynak kitabı çevirip yorumladı."Thomas Cleary’nin çevirisi günümüz dünyasının fırtınalı denizinde bir barış adası gibi. Bu klasik Çin metninin başarılı ve berrak çevirisi kendi kültürünün sınırlarını aşarak, farkındalığı uyandırıp zihni temizlemenin evrensel ve zamanla sınırsız uygulamasına başlıyor."- June Singer, Görünün Dünyanın Ardını Görmek’in yazarı"Bu metin de, Cleary’nin diğer bütün çalışmaları gibi, bu Doğu klasiklerinin ciddi bir Batılı’yı zenginleştirebilecek derin bir bilgiye sahip olduğunu gösteriyor. Cleary’ye kadar bu kitaplar gizemli bir çekicilik ve bir belirsizlik sisiyle örtülüydü: Sonunda Cleary bu kitaplara doğru bir şekilde ulaşılmasına özellikle metni İngilizce’de ilk kez tanımlayıcı bir şekilde sunmakla, Altın Çiçeğin Gizi’ni doğru olarak anlama ve uygulamaya açmada büyük bir hizmet yapmıştır"- Jacob Needleman, Felsefe’nin Yüreği’nin yazarı.
