Yüzbaşının Kızı- Puşkin Yorum: 38 yaşında kitabında da bahsettiği gibi bır düelloda öldürülen Puşkin tarafından yazılan ve yine 41 yaşında öldürülen Sabahattin Ali tarafından özenle tercüme edilen bır kitap bu. Rusya Tarihinde yeri olan Pugaçov Ayaklanması etrafında hikayeleştirilmiş bu kitap. Birde aşk hikayesi var tabi. Ancak savaş içerisindeki aşk mı anlatılıyor yoksa aşk içinde yaşanan bir savaş mı orası tartışılır. Yerine göre aşk öne çıkıyor yerine göre savaş. Yazar sansüre uğrayacağı endişesiyle iki farklı son yazmış ve bunlardan birini yayınlamış. Ancak diğer alternatif ve asıl finalde bulunuyor bu kitapta. Genellikle kitapların ve klasik eserlerin başlarında yer alan ve bizi kendine tanıtana kadar yaşattığı o sıkıcı hava yok bu eserde. Hızlıca sizi içine çekiyor ve sıkılmadan okumanızı sağlıyor. Klasiklerin bır çoğunda yaşadığımız bu olumsuz durumu bu kitapta yaşamamak doğrusu çok memnun etti beni. Tarihsel olaylardan esinlenerek o çalkantılı dönemi bize sıkılarak değil zevkle anlatıyor daha doğrusu okutuyor. Gerçeklik çok ön planda. Etkili bır anlatımı var. Akıcılığını daha önce söylemiştim zaten. Müthiş akıcı bır eser. Sabahattin Ali tarafından ( Erol Güney ile birlikte) ustaca tercüme edilen bu güzel eseri şiddetli bır istekle istisnasız herkese tavsiye ederim.