Dörtlükler

Rubailer- Ömer Hayyam Yorum: Dünyaca ünlü matematik bilgini Ömer Hayyam ( binom açılımı ve 3.dereceden denklemleri çözümü gibi bır çok buluşu vardır) aynı zamanda rubaileri ( dörtlük) ile meşhur usta bır şairdir. Insanların ikiyüzlü oluşunu, dini kullananların riyakarlığını tokat gibi yüzlerine vurması nedeniyle bazıları tarafından pek sevilmez. Muhalif kişilerin söylemeye cesaret edemediklerini Hayyam adıyla yazmaları nedeniyle hangi rubailer onundur hangileri onun değildir kesin olarak bilinmemektedir. Bu anlamda bır paratoner görevi gördüğü de söylenebilir aslında. Çevirilerde duygu kısmen yansıyor hele Farsça gibi edebi bır dilde bu yansıma çok daha az olabilir diye düşünüyorum. 391 dörtlük içeren bu kitabı okumanızı tavsiye ederim. Yalnız okurken düşüncelerdeki ironilere dikkat etmenizi istirham ediyorum.

Akılla bir konuşmam oldu dün gece;
Sana soracaklarım var, dedim;
Sen ki her bilginin temelisin,
Bana yol göstermelisin
Yaşamaktan bezdim, ne yapsam?
Birkaç yıl daha katlan, dedi
Nedir; dedim bu yaşamak?
Bir düş, dedi; birkaç görüntü.
Evi barkı olmak nedir? dedim;
Biraz keyfetmek için
Yıllar yılı dert çekmek, dedi.
Bu zorbalar ne biçim adamlar? dedim;
Kurt, köpek, çakal makal, dedi.
Ne dersin bu adamlara, dedim;
Yüreksizler, kafasızlar, soysuzlar, dedi.
Benim bu deli gönlüm, dedim;
Ne zaman akıllanacak?
Biraz daha kulağı burkulunca, dedi.
Hayyam'ın bu sözlerine ne dersin, dedim;
Dizmiş alt alta sözleri,
Hoşbeş etmiş derim, dedi.”